Direkt zum Seiteninhalt springen

kan noen oversette til tysk?

Endelig frisk. Kjempe varmt her i dag. Skulle vært i danmark på hunde utstilling men måtte ta mandlene på hunden så det ble ikke noe.

24.06.07 22:06
Endlich gesund. Total heiß hier heute. Ich sollte in Dänemark auf einer Hundeausstellung sein, aber musste dem Hund die Mandeln herausnehmen lassen, da wurde also nichts draus.
--
God bedring til hunden! ;-)

24.06.07 22:40
Ich würde wohl eher sagen: endlich kühler, da auf die Värme angesprochen wird.

25.06.07 00:41
hundeutstilling !

25.06.07 11:32
Jeg regner med at du mente "endelig frisk (og ikke syk lenger)"? Da er "Endlich
gesund" riktig.

Hvis du mente at det var været som endelig hadde blitt friskere, er versjon 2
riktig ("Endlich kühler") - men jeg tror ikke det var det du tenkte på? (Da ville du
nemlig ha skrevet "Endelig friskT")

25.06.07 13:39
tusen takk alle sammen. :-)