Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,ich bin mit norwegisch noch ganz am Anfang. Ist es richtig, wenn ich schreibe ...det gjører meg (das macht mich ...)oder heißt es: det gjør meg ... Oder ist beides falsch? Tusen takk for hjelp!

30.06.07 15:48
Für bokmål gilt: det gjør meg
nynorsk lässt auch zu: det gjerer meg
(ist aber eher selten oder poetisch)

ähnlich:
spørre > spør
tore > tør

aber nicht: kjøre > kjører; høre > hører u.a.

30.06.07 15:49
wegen der wortwahl wäre es besser, wenn wir den zusammenhang wüssten.

det gjör meg ist aber die richtige variante. du musst präsens benutzen. gjörer gibt es nicht. gjöre gehört zu den unregelmäßigen werben und ist somit nicht zu beugen, wie die anderen verben.

30.06.07 16:04
Tusen takk på all.

01.07.07 01:05
Tusen takk til alle? (= an alle)

01.07.07 18:43
Takk for rettelse.