Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi!

Wie sagt man auf Norwegisch: "sehr geerte Frau", "sehr geehrter Herr"?
Vielen dank im Voraus.

05.07.07 10:58
Anreden dieser Art werden nicht genutzt. bei Briefen würde man das weg lassen.

05.07.07 12:33
Stimmt, bei Geschäftsbriefen, Behördenbriefen oder adressierten Werbeschreiben verwendet man lediglich " til " ( " Til våre kunder " , " Til Ola Nordmann " ). Ansonsten findet " kjære " manchmal Verwendung, wo man im deutschen " Sehr geehrte " nehmen würde, z. B. bei Mitteilungen eines Vereins an seine Mitglieder.
Im Fernsehen oder Rundfunk wird das "sehr geehrte " umgangen, indem man Formulierungen wie " vi takker for oppmerksomheten og ønsker alle våre seere en god kveld " nimmt, der König wendet sich in seiner Silvesteransprache an seine " kjære landsmenn ".

Lemmi