Direkt zum Seiteninhalt springen

Har jeg oversatt rett?:

Sydsamisk runebomme, som med sine tegn henstiller til reiser, også de åndelige.
En kan se at reiser med båt, rein og pulk er sentralt.
Dette er en runebomme med stor magi. Den ble beslaglagt på 1600 tallet.
Originalen er på Henneberger Museum, Tyskland.

Eine südsamische Runentrommel, die mit ihren Zeichen zu Reisen auffordert, auch geistige.
Man sieht, dass reisen mit Boot, Rentier und Ackja ein zentrales Thema ist.
Dies ist eine Runentrommel von großer Magie.
Sie wurde im 15. Jahrhundert beschlagnahmt.
Die Originale befindet sich in Henneberger Museum, Tyskland.

10.07.07 09:26
...zu Reisen auffordert, auch zu geistigen.
Man sieht, dass Reisen...ein zentrales Thema SIND.
DAS Original befindet sich iM Henneberger Museum, Deutschland.

10.07.07 14:25
Uff, ja, det er håpløst vanskelig.

10.07.07 14:41
Neida, det var jo nesten feilfritt.