Direkt zum Seiteninhalt springen

hei hei! er det noen som kunne vert så grei og oversatt dette for meg??på hverdagslig tysk- ikke formellt.. vet det er mye! men tusen takk på forhånd!

hei kristiann!
takk for mailen!fikk nettopp pc`en tilbake fra reperasjon, så jeg skal prøve å sende deg en sms når jeg er innpå.
føler meg litt teit da- som maser på deg om msn hele tiden..
viss du ikke vil- så send meg en melding-ok?
ser dere har fint vær i tyskland nå!-dere er heldig. her regner det hele tiden.og det er veldig kaldt, må nesten bruke vinterklærene.men eg syns egentlig ikke det gjør noe- for jeg reiser snart til spania uansett.

16.07.07 11:22
Hallo Kristiann!
Danke für die Mail! Habe gerade den PC von der Reperatur zurückgekriegt. Werde also versuchen, dir eine SMS zu schicken, wenn ich drin bin.
Komme mit etwas blöd vor, wenn ich dir ganze Zeit wegen MSN bei dir quengel.
Wenn du das nicht willst, dann sende mir eine Nachricht-ok?
Ich sehe, ihr habt jetzt schönes Wetter in Deutschland! Ihr habt Glück! Hier regnet es die ganze Zeit. Und ist sehr kalt, muss fast die Wintersachen rausholen. Aber eigentlich macht das nichts - bald reise ich sowieso nach Spanien.