Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Ich möchte den folgenden Satz mit einer Präposition und nicht mit dem Genitiv-s schreiben.

Husets dør
Døra på huset? Ich weiss, dass til nicht benutzt werden darf beim Haus, aber welches Wort passt.

Vielen Dank im voraus
AnnA

17.07.07 16:05
Die Regel kannte ich bisher nicht. Hab einfach mal nach der exakten Wortkombination "døra til huset" gegoogelt (743 Treffer) und dann nach "døra på huset" (220 Treffer). Demnach wäre "til" das im Sprachgebrauch üblichere, auch wenn es laut Deiner Regel nicht sein darf. :-)?
VG V0

17.07.07 16:10
habe das mal gelesen und versuche es gerade wieder zu finden.
husets farge kann ich ja auch nur mit fargen paa huset übersetzen. aber mit ist auch klar, dass es hier auch etwas anders ist.
Danke!!!

17.07.07 20:49
ja, habe ich auch gelesen und gefunden
hier: http://www.heinzelnisse.info/wiki/deutscheFehler

17.07.07 21:27
super, danke. hatte schon alles durchgesucht und war mir nur nicht sicher. noch mal vielen herzlichen dank!!!

17.07.07 23:20
Was ist das Problem? Man sagt einfach husdøra.

18.07.07 15:01
Spricht man das "t" bei "husets" eigentlich mit???

18.07.07 17:24
es ist kein problem, es ging mir lediglich darum was richtig ist. man muss nicht immer den leichtesten weg nehmen. oben habe ich meine absicht erklärt.

das t muss bei substantiven am ende mitgesprochen werden.

18.07.07 19:11
Beim bestimmten Artikel ohne -et spricht man das "t" nicht. Was ist, wenn ein "s" folgt???

18.07.07 22:21
Man hört oft das t im Genitiv gesprochen nach dem Schriftbild (husets), aber laut Sylfest Lomheim (språkteigen) sollte das nicht sein.

19.07.07 13:12
Priorität der Verwendung:
Husdøraen
Husets dør
Døraen til huset (Hat eine Art Doppelbedeutung und ist deswegen nicht immer verwendbar)
Døraen på huset (Eine/Die Tür die man von aussen her sehen kann)

Døraen i huset eine Innertür, also etwas anderes.