Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,
bitte nochmals um Übersetzung für folgendes Schreiben das ich an meinen norwegischen Kollegen schicken möchte.
"Ich habe das Gefühl es klappt in diesem Jahr nicht mehr mit unserer Zusammenarbeit.Darum möchte ich Dir folgenden Vorschlag machen.Für das kommende Jahr so zu planen,vorausgesetzt die Auftragslage läßt es zu,das ich evtl.2 - 3 mal für 4- 6/7 Wochen nach Norwegen komme und in der übrigen Zeit meinen Sohn hier zu Hause im Betrieb unterstütze.Wie denkst Du darüber? Wäre das eine Möglichkeit? "
Vielen Dank im Voraus
Harald

24.07.07 13:56
Hei Harald her er mitt forslag:
Slik jeg ser det vil det ikke klaffe med sammenarbeidet i år. Jeg foreslå for neste år, når oppdragssituasjonen tillater det at vi planlegger at jeg kommer kanskje to tre ganger for fire til seks uker av gangen til Norge. Resten av tiden må jeg hjelpe sønnen min hjemme på jobben. Hva syns du om det? Kunne det være en mulighet?

Vennlig hilsen Claus i Kristiansand