Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei. Ich würde gerne folgenden Wunsch auf einer Karte auf norwegisch haben: "Hab viel Spaß und komm heil wieder zurück!" Wäre total nett, wenn mir jemand helfen könnte.

25.07.07 14:16
Kanskje:
God tur og kom god hjem igjen

25.07.07 14:20
Es waere doch eigentlich"....kom godt hejem igjen", nicht "god". Oder?
Wie waere es denn mit: "Har det gøy og kom godt og frisk tilbake"?

25.07.07 15:35
noch mal die Alternativen, korrigiert:

God tur, og kom godt hjem igjen
Ha det gøy og kom godt og frisk tilbake (na ja, grammatisch jetzt richtig, aber die Norweger sind eher zurückhaltend mit dem Glück und Gesundheit wünschen)

25.07.07 15:44
Hier im Norden würde man wohl eher sagen: "Kos deg og vel hjem!"

25.07.07 19:04
Vielen Dank!

25.07.07 20:00
GOD TUR OG KOM GODT HJEM IGJEN:

26.07.07 01:34
Warum nicht
Ha det gøy og kom vel hjem.

26.07.07 01:39
und
... kom godt hjem... sagt man gar nicht.
und
... og vel hjem. finde ich zu flink?/kurz und unpersönlich.
ZZZZZ

26.07.07 07:50
Hei ZZZZZ,
ich weiß nicht was du sagst, aber "kom godt hjem" har vært hos oss hjemme vanlig tale. Så at MAN sier ikke slikt er vel litt drøyt?
Hilsen Claus i Kristiansand