Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, könnte mir jemand diese kleine Lebensweisheit übersetzen? Vær så snill.

Man kann dem Leben nicht mehr Tage aber den Tagen mehr Leben geben.

Tusen takk for hjelpen.

02.08.07 14:45
Man kan ikke tilføye livet mer dager, men dagene mer liv.

02.08.07 16:40
Mange takk.

02.08.07 22:21
Leserspruch der Woche aus TINA 28/2007

Aber "mer dager" ist nicht so richtig, sollte "flere dager" sein. Dann ist die norwegische Version allerdings nicht so symmetrisch wie die deutsche.

02.08.07 23:31
Danke schön.