Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, bin vor kurzem nach Norwegen gezogen... und im Bauwesen tätig. Nachdem ich mich nun ca. verständigen kann. Such ich nach der Fachsprache Norwegisch-Bauwesen. Wo finde ich die? Habe Bücherläden durchforstet und auch schon das Internet aber das Beste was ich gefunden habe war diese Seite mit diesem Raum. Das Wörterbuch hier ist sicherlich umfangreich aber spezielle Baubegriffe finde ich leider nicht. Z.B. Patsche... vermutlich deutsche Umgangssprache. Der Fachbegriff im Deutschen lautet Rüttelbohle... wenn dieser Wörter in einer Quelle zu finden sind wäre ich wirklich sehr Dankbar. (ich habe mal einen Norweger ca. <glätteavretter< dazu sagen hören) Falls ich mich mal wieder zu umständlich ausgedrückt haben sollte... ich suche ca. ein Baufachwörterbuch oder wenigstens eine größere Liste mit Wörtern die man auf der norwegischen Baustelle benutzt. Abgesehen von ca. og nimm es mit Ruhe... masse takk!!!

04.08.07 01:32
Keine Ahnung