Direkt zum Seiteninhalt springen

Wieder was eingefallen...:)
nimmt man eigentlich beim Wort "vom" auch "fra" oder "av"? z.B. vom Berg; fra fjell oder av fjell? Oder was ganz anderes?
Dank im Voraus, Ihr Lieben!

16.08.07 14:22
Da brauchen wir den Zusammenhang!

16.08.07 16:01
"fra" beschreibt oft eine örtliche Abhängigkeit, "av" zeigt eher einen Besitz oder Eigenschaft an und kann im Deutschen oft mit Genitiv gebildet werden. Ist natürlich keine ausreichende Erklärung der Begriffe...

"Ich komme vom Berg herunter" wäre dann "fra" aber
"Die Höhe des Berges ist..." wäre "av"

16.08.07 17:34
bitte drauf achten das vom den bestimmten artikel beinhaltet und so auch oft im norgwegischen dann verwendet werden muss!
vom - von dem
am - an dem.....

19.08.07 12:38
"Die Höhe des Berges ist..." wäre nicht "av".
Ist sondern: "Fjellets høyde" oder so gut: "Høyden til fjellet".