Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Kann mir jemand sagen was der Satz
"Die Zukunft gestalten" auf Norwegisch heißt?

Danke!

26.08.07 15:21
Die Zukunft gestalten = utvikle fremtiden
God søndag fra Claus i Kristiansand

26.08.07 15:29
Takk Claus!
Jeg elsker deg ogsa en god søndag...(hoffe das war nicht komplett falsch :-)!
Silvi fra München

26.08.07 15:54
Hei Silvi,
vielen Dank für die sehr nette Zeile. Zwar bin ich "singel" aber vermutlich zu alt für dich. Außerdem kennen wir uns meines Wissens nach bisher (noch) nicht? Darum kann ich natürlich nicht schreiben: ich liebe dich auch = jeg elsker deg også. Likevel riktig god søndag til deg i München fra Claus i Kristiansand

26.08.07 17:01
hei Silvi,
wenn ich mich da einmischen darf, dann solltest du eher einen guten sonntag wuenschen, å elske bedeutet lieben auf norwegisch ;-)
Hilsen bastian fra Nord

26.08.07 17:18
Hei Bastian,
schön zu lesen, daß du noch im Lande bist. Ob ich mich über die nette Zeile freuen kann weiß ich ja nicht. Darum meine obige Antwort in der Hoffnung Silvi hat mich verstanden. Ich hoffe es geht dir da oben im Norden gut? Wenn du Zeit hast laß mal wieder von dir hören.
Fortsatt god søndag fra Claus i sør

27.08.07 03:15
Nja, ich würde eher 'forme framtiden' sagen.
Utvikle klingt etwas besonders.