Direkt zum Seiteninhalt springen

was bedeutet : kjempegrei

lina

03.09.07 15:57
Hei Ina,
kjempe = Riese
grei = gut
Also in etwa kjempegrei = Riesengut
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

03.09.07 16:08
Sinngemäß ist es einfach ein positiver Ausdruck wie "supertoll!" "spitzenmäßig!" "klasse!" usw.

03.09.07 16:26
...ich verbessere mich: Als Ausruf steht es dann wohl in der Form "kjempegreit!". "Kjempegrei" ist wohl in Zusammensetzung (als Adjektiv) zu sehen "En kjempegrei bil" = "Ein supertolles Auto".

03.09.07 16:30
heisst es nicht auch supernett, wenn man sagt "du er kjempegrei"

03.09.07 16:42
Glaube schon! In meinem Wörterbuch steht auch "nett" als Übersetzung.
Höre "grei"/"greit" meistens in Bezug auf Situationen in der Bedeutung von "schön" (zum Beispiel am Ende eines Telefonats um Zufriedenheit auszudrücken). Also etwa "Schön, dann bis morgen!" oder "Prima, dann machen wir das so!"

03.09.07 17:15
Ich bin nicht ganz einverstanden... Würde "kjempegrei(t)" nie mit "supertoll" übersetzen, sondern - je nach Zusammenhang - "nett, lieb, unkompliziert, ok, in Ordnung".

Einige Beispiele:
Du er kjempegrei = du bist supernett, superlieb
En kjempegrei bil = ein unkompliziertes Auto (z.B. einfach zu bedienen, wenig Pannen)
Greit, vi sees = Ok, bis dann
Greit, da gjør vi det sånn = Ok, dann machen wir das so
Det høres kjempegreit ut = Das klingt sehr in Ordnung

Mit dem Vorbehalt, dass es regionale Unterschiede geben könnte (komme aus Ostnorwegen).

Norwegerin

03.09.07 17:30
Wenn Du das als Norwegerin sagst, wird es so sein!
Aber "En kjempegrei bil" ist dann wohl ein "`sehr´ unkompliziertes Auto", oder?
(Bin Deutscher mit mäßigen NO-Kentnissen z.Zt. in Ostnorwegen.)

03.09.07 17:53
Ok, du hast Recht! :o) "En kjempegrei bil" ist ein noch unkomplizierteres Auto als "en grei bil"...

03.09.07 18:03
:-))

danke
lina