Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Was bedeudet "fuglen fløyet"
Danke

06.09.07 13:30
Muss meiner Meinung nach
1. "fuglen har fløyet" bzw. 2."fuglen fløy"
heißen ("fuglen er fløyet" ist scheinbar auch möglich)

1. "Der Vogel ist geflogen."
2. "Der Vogel flog."

06.09.07 13:36
Was bedeutdet das als Redewendung?

06.09.07 13:51
Etwa das gleiche wie "Elvis har left the builing"...

Irgendwas oder irgendjemand ist jetzt weg.

06.09.07 13:51
...builDing, sorry...

06.09.07 14:22
Leider kann ich kein englisch. Hiermal der gesamte Satz.
Jeg stakk innom båthamna tirsdag sammen med grunneieren, men da var "fuglen fløyet".

06.09.07 14:29
Es scheint jemand gesucht zu werden. "Da var fuglen fløyet" bedeutet wortwörtlich: "Der Vogel war geflogen". Soll heißen, derdiedasjenige, derdiedas gesucht wurde, war weg.

MB

06.09.07 16:25
entspricht genau der deutschen Redewendung "der Vogel war ausgeflogen"