Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo kann mir jemand sagen was "jeg er ondskapelsen" bedeutet?

16.09.07 15:22
Ich bin die Bosheit

16.09.07 15:25
Suche im Archiv!
"ondskapelse" ist kein normales Wort.

16.09.07 17:10
Ich bin die erschaffene Bosheit, setzt sich zusammen aus "ond"- boshaft, böse , und "skapelse"-Schöpfung, Kreatur. (Skape -erschaffen)

16.09.07 17:44
Guter Versuch, aber wie schon früher gesagt ist "ondskapelsen" kein normales Wort, sondern eine Erfindung von DB. Deshalb bleibt jeder Übersetzungsversuch der Versuch einer Deutung. Statt "erschaffene Bosheit" könnte man auch etwas aktives hineininterpretieren: "ich bin das Bosheitschaffende". Aber das Wortspiel, das zwei Wörter mit ihrem gemeinsamen Teil (skap) verschmelzen lässt, wird dabei nicht nachvollzogen. Es gibt einfach keine adequate Übersetzung, und die Wortbildung oder das Wortspiel erschließt sich nur mit Norwegischkenntnissen.

Hilsen,
Schlechtheiterkeit