Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie kann man dies auf deutsch uebersetzen :

Er ellers hjemom på to uker leave nå, und
bortsett fra det stortdrives jeg

Takk for hjelp
Andrea

17.09.07 14:29
leave ist kein norwegisches wort -fehlgelesen???
sonst: bin ansonsten für 2 wochen ???????? zuhause
und abgesehen davon geht es mir saugut

17.09.07 14:48
tusen takk, ich denk, mit leave ist eher das englische gemeint, ist ein Norweger im Ausland