Direkt zum Seiteninhalt springen

Fant intet ord for 'fiskebruk' i ordlista.
Noen gode ideer?

23.09.07 07:06
Annahme - und Verarbeitungsstelle für Fisch

Lemmi

23.09.07 07:44
God morgen Lemmei,
kunne man oversette "fiskebruk" med Fischereihafen? Ich dachte wie z. B. früher Altona oder Bremerhaven?
Spørsmål fra Claus i Kristiansand med ønske om en god søndag

23.09.07 12:10
Tror ikke det, men en annen betydning er "Angelgerätschaft".

23.09.07 13:43
Tror heller ikke det, er ikke " fiskebruk " i forstanden av " bygning til mottak og bearbeidelse av fisk " heller et typisk " fiskevær - fenomen " ( bare for å kaste inn også dette ord i debatten ),mens man heller snakker om " fiskerihavn " eller " fiskerikai " når det gjelder store havnebyer ?

Lemmi

23.09.07 15:12
Hei Lemmi,
fiskevær er vel en plass der fisken blir levert direkt fra havet. Ofte er der fiskefabrikker osv. Slik som før Bremerhaven og Altona. Fisken var noe som har gjort begge byer stor. Derfor tenkte jeg at det kunne oversettes med "Fischereihafen".
Vennlig hilsen fra Claus

23.09.07 15:52
Fischverarbeitungsanlage, Fischfabrik

23.09.07 21:59, Elke Adams de
Mal ein vorsichtiger Vorschlag: Kann das nicht auch einfach der "Fischgrund" sein? Vennlig hilsen fra Elke:-)

23.09.07 23:21
Fischgrund = en fiskebanke eller et fiskefelt