Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hvordan oversettes dette til tysk?
På forhånd tusen takk. :

Jeg er kjempe glad i deg vennen min.
Sov godt.

24.09.07 12:17
Ich bin riesig froh, seit du mein Freund bist.
Schlaf gut.

Ha det, Michael

24.09.07 12:28
Nei, det stemmer ikke helt. Heller:

Ich hab dich sehr lieb, mein Freund.
Schlaf gut.

Hvis du snakker til et barn ("vennen min"), kanskje bedre:
Ich hab dich sehr lieb, mein kleiner Freund.