Direkt zum Seiteninhalt springen

kan noen oversette til norsk ? please..

Ich werde Dir nicht sagen, das ich wieder nach xxxx komme.

24.09.07 12:38
xxxx er navnet på en by.

Noen som kan oversette please?

24.09.07 12:55
ich bin auch noch anfaenger aber ich wuerd sagen:
jeg ble ikke si deg, at jeg kommer igjen til xxx
aber die veren sind sicher nicht richtig uebersetzt also wart lieber noch ein bisschen ob noch eine korktere antwort kommt =)
hilsen lisa

24.09.07 13:24
ich bin Flame, also überhaupt nicht sicher, aber ich versuche mit : jeg skal ikke si deg, jeg kommer tilbake til xxx
Gruss Lode

24.09.07 16:58
Jeg skal ikke si deg, at jeg kommer tilbake til XXX.

24.09.07 20:13
Besser ist es so:
Jeg kommer ikke til å fortelle deg at jeg kommer tilbake til xxxx.

Der Satz klingt etwas sonderbar sowohl auf Deutsch als Norwegisch.
Sollte es nicht statt 'dass' -> 'ob' heissen?
und daher auf Norwegisch, statt 'at' -> 'om' heissen?