Direkt zum Seiteninhalt springen

Gratulerer som pappa (eg e jo så godt som tante då)

kann mir das bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank im voraus

25.09.07 09:32
Gratuliere als Papa (ich bin ja so gut wie eine Tante da)

25.09.07 09:36
Also, das ist eine Gratulation an jemandem, der Vater geworden ist.

25.09.07 09:37
Jetzt muss ich mal fragen, dass hier hat doch kein Deutscher übersetzt, oder? Da fallen mir spontan die Zehennägel aus!
Im deutschen gibt es die Wendung "gratuler som papa" nicht.
Man kann es am ehesten mit "Herzlichen Glückwunsch, dass du Vater geworden bist (ich bin ja so gut wie eine Tante in diesem Fall)" übersetzen. Grüsse Lisa