Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen oversette for meg? :

Håper ikke du tuller med meg, for så glad har jeg alldri blitt for en meld før.

01.10.07 22:49
Ich hoffe, du veräppelst mich nicht, denn so sehr lieb hatte ich vorher noch nie einen ? (meld?)

01.10.07 23:02
damit konnte ich auch nichts anfangen, was mich dann auch an der übersetzung gehindert hat. hoffe es kann jmd. aufklären!

01.10.07 23:53
, denn so froh bin ich nie vor?wegen? einer MeldungNachricht gewesen.

01.10.07 23:54
Scheint Kurzform von melding (SMS = tekstmelding) zu sein

02.10.07 10:28
Hoffe nicht dass du mich veräppelst, denn so froh war ich noch nie zuvor auf
Grund einer MeldungSMSNachricht .