Hallo, ich bin echt in der Zwickmühle. Wie kann ich das hier übersetzten oder wo kann ich dazu etwas finden? Wörterbuch etc.
Spezialabzieherersatz drei- und zweiarmig
Richtsatz
Schweißgerät Schutzgas
Schweißamatur Autogen
Gewindeschneitsatz
Bremsleitungsbörtel
Nusskasten
Schlagschrauber
vielen Dank im voraus
Spezialabzieherersatz drei- und zweiarmig
Richtsatz
Schweißgerät Schutzgas
Schweißamatur Autogen
Gewindeschneitsatz
Bremsleitungsbörtel
Nusskasten
Schlagschrauber
vielen Dank im voraus
06.10.07 02:00
Spesialavtrekkersett tre- og toarmet
Opprettingssett
Sveiseapparat Beskyttelsesglass
Sveisesett autogen
Gjengesnittsett
Bremselednings(börtel?)
Nuss?kasse/eske
Slagskrutrekker
Opprettingssett
Sveiseapparat Beskyttelsesglass
Sveisesett autogen
Gjengesnittsett
Bremselednings(börtel?)
Nuss?kasse/eske
Slagskrutrekker
06.10.07 06:59
vielen Dank für die prompte und schnelle Hilfe!
06.10.07 09:52
Sveiseapparat Beskyttelses"glass" nicht -glas sondern -gas
Nuss = nøtt
Nuss = nøtt
06.10.07 12:08
Ja, beskyttelsesgass !
Aber Nøtt oder Nøtteeske oder Nøttekasse haben ja nichts mit Werkzeugen zu tun! ?
Aber Nøtt oder Nøtteeske oder Nøttekasse haben ja nichts mit Werkzeugen zu tun! ?
06.10.07 12:12
Schweißgerät Schutzgas:
Auf norwegisch sagt man nur sveisegass statt das formelle Wort sveiseapparatbeskyttelsesgass
Und Schweißamatur Autogen ist korrekt Sveisesett autogen, aber
auf norwegisch würde man eher autogensveissett oder gassveisesett sagen.
Auf norwegisch sagt man nur sveisegass statt das formelle Wort sveiseapparatbeskyttelsesgass
Und Schweißamatur Autogen ist korrekt Sveisesett autogen, aber
auf norwegisch würde man eher autogensveissett oder gassveisesett sagen.
06.10.07 12:13
autogensveissett -> autogensveisEsett
06.10.07 12:15
Schweißamatur Autogen:
Etyn/Oksygen-sveisesett habe ich auch gehørt.
Etyn/Oksygen-sveisesett habe ich auch gehørt.
06.10.07 13:52
Nusskasten = pipesetteske
Etter informasjon fra en bilmekaniker
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
Etter informasjon fra en bilmekaniker
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
06.10.07 23:04
OK,
Nusskasten = pipesetteske = pipesett = koppsett
Nusskasten = pipesetteske = pipesett = koppsett