Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen? Danke.

"Es hätte mich gefreut, das von Dir zu erfahren!"

09.10.07 13:09
jeg ville ha likt å få vite dette fra deg

09.10.07 13:40
Tusen takk!!!

09.10.07 18:33
Eller:
Det hadde/ville gledet meg å få høre dette av deg.