Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alle zusammen,
ich habe das Gefühl, als wenn die Norweger alle zu lieb zum Schimpfen sind, oder wie kann man den Satz
"und da kommt so eine dumme Pute daher und macht alles kaputt"
übersetzen?
Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte. Diese "Pute" ist nämlich wirklich dumm :-)))

10.10.07 08:33
vorschlag:
og der kommer en dum høne og ødelegger alt.