Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich habe nicht gewusst, dass sie dich so sehr braucht.
heißt das:

Jeg har ikke visst at hun behøver deg så veldig.

11.10.07 20:46
Ich würde hier trenger benutzen.
Jeg har ikke visst at hun trenger deg så veldig.

11.10.07 20:58
Ist behøver denn mehr: wenn ich etwas für mich benötige, also warme Kleidung, gutes Essen etc. ??

11.10.07 21:44
Behøve und trenge sind fast gleichbedeutend.
In dieser Situation ist behøve vielleicht etwas zu foermlich, fast als wuerdest du schreiben: "dass sie deiner so sehr bedarf".

11.10.07 22:03
Ach so, danke.

12.10.07 08:58
Aber es heißt "Jeg VISSTE ikke at...", also Preteritum, nicht Perfekt!

MB

12.10.07 14:37
Danke

12.10.07 19:34
Ist behøver denn mehr: wenn ich etwas für mich benötige, also warme Kleidung, gutes Essen etc. ??
Ja, in einem solchen Fall behøver oder trenger.

12.10.07 19:39
Jeg har ikke visst
und
Jeg visste ikke
sind OK auf norsk.
Kommt auf die deutsche Bedeutung an, welchen man wählt.
Habe die Regel vergessen.