Direkt zum Seiteninhalt springen

Das Leben ist manchmal gemein. Und alles, was wir nicht ändern können, müssen wir aushalten.

Kann das bitte jemand für mich übersetzen?
Danke schon mal.

12.10.07 15:53
Noen ganger er livet hardt. Og alt vi ikke kan forandre på, må vi bære over medholde uttåle.

Gabus

12.10.07 21:31
Der deutsche Satz fängt mit "Das Leben" an, und darum auch der norske.
'bære over med' passt besser in Verbindung mit Personen.
'tåle' passt besser für spezifische "Probleme".

Ich habe zwei 'det' hingefügt um vollständigen Sätze zu bilden, und 'med' zeigt auf 'alt det' zurück:

Livet er noen ganger hardt, og alt det vi ikke kan forandre på, det må vi holde ut med.
ZZZZZ