Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich muss jemandem seelischen Beistand vor einer OP geben. Könnte mir jemand dabei helfen?
Du musst keine Angst vor der Operation haben.
-Du må ikke være redd for operationen.
Es ist ein Eingriff, der oft gemacht wird.
-Inngrippen er ofte gjort.
Die ersten Stunden nach der Narkose sind bestimmt nicht angenehm aber das geht eigentlich schnell vorbei.
-De første timer etter narkosen er ganske sikkert ikke behagelig men det er egentlig rask forbi.
Du darfst dir nur nicht zu viel zumuten.
-Du må kun ikke forlange for mye av deg.
Und du musst auf dich aufpassen.
-Og du må godt passe på deg.
In Gedanken bin ich ganz nah bei dir und halte deine Hand.
-I tanker er jeg gangske nær hos deg og holder deg i hånden

Dank im Voraus

16.10.07 15:09
Du må ikke være redd for operasjonen.
Det er et inngrep som gjøres ofte.
De første timene etter narkosen er sikkert ikke behagelige, men det går egentlig raskt over.
Du må bare ikke forlange for mye av deg selv.
Og du må ta godt vare på deg selv.
I tankene er jeg nær deg/ hos deg og holder deg i hånden.
Benutze entweder nær deg oder hos deg.

16.10.07 16:07
Og så litt ledigere norsk:
Du burde ikke bekymre deg for operasjonen.
Det er et ganske vanlig inngrep.
De første timene etter narkosen er sikkert ikke så behagelige, men det går fort over.
Du må ikke forlange for mye av deg selv.
Og du får ta godt vare på deg selv.
I tankene er jeg hos deg og holder deg i hånden.

16.10.07 20:01
Danke für die schnelle Hilfe.