Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Sitter og hører på NDR. Der snakker man om "Ein buntes Land" oder so was ähnliches.
Hva betyr det?
Perkins

17.10.07 14:50
Det betyr: En fargerik (variert) land

17.10.07 17:04
Hei Perkins, fint at du lytter til NDR. Hvilket NDR-program lytter du på?
Hilsen fra Claus i Kristiansand

17.10.07 22:59
Er det kanskje heller ein "Bundesland" de snakker om? Dvs. en av delstatene i forBUNDSrepubliken (Bundesrepublik) Tyskland... ;-)
VG V0

17.10.07 23:02
NDR (NordDeutscher Rundfunk) dekker delstatene Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Meklenburg-Vorpommern, Hamburg og Bremen og litt rundtomkring disse.

18.10.07 08:16
Ein buntes Land >> ein Bundesland, denne mulige "hørefeilen " ligner på Helmut Kohls berømt - beryktede " ein blühendes Land schaffen " , som hele tiden ble misforstått som " blühende Landschaften ".

Lemmi

18.10.07 11:02
Hei.
Sier man ikke " ein Buntes land" i Jeverreklamen?
Og da kan jeg jo ta en til.
Hvorfor uttales ølfabrikken Jever med v og ikke Jefer?
Forøvrig takk!
Perkins
Hører 90.3, dass beste aus Norden!

18.10.07 11:25
>Hvorfor uttales ølfabrikken Jever med v og ikke Jefer?
Godt spørsmål! Wikipedia diskuterer det her:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jever_(Bier)#Aussprache
Det finnes vel ingen god grunn til dette.

18.10.07 13:05
Hei, zur Information Radio Bremen gehört (leider) nicht zum NDR.
Noe til Lemmi, vi brukte på DLF også: "Ein buntes Land" fordi Forbundsrepublik er et fargerikt land. Når man tenker fra nord til sør er det store forskjeller blant folk, språk, skikk og bruk, og ikke minst landskap. Derfor snakket vi gjerne om "ein buntes Land". Zu Herrn Kohls (leere) Versprechungen fällt mir ein: Disteln blühen auch ...
In der Hamburgwelle 90,3 wird gesagt: wir sind Hamburg! Das Beste am Norden. Nicht AUS sondern Am.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

18.10.07 13:59
Das beste am Norden=det beste ved nordtyskland (Det beste ved nordtyskland er Hamburg)
Das beste aus Norden=det beste fra norden
Det betyr jo ikke det samme, da.

18.10.07 14:14
Korrekt det er forskjell mellom "am" og "aus". "Aus" Fra hadde vært litt for tøft sagt tror da jeg. Selv "am" diskuterer folk i Nord(tyskland), det er meningen at man snakker om NDR-Hamburgwelle 90,3.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand