Direkt zum Seiteninhalt springen

hei! lese gerade "naiv.super" von erlend loe auf norwegisch. kann mir jemand bei folgendem satz helfen: "Jeg gir stort sett faen i rom, men jeg har problemer med tid". Hat das etwas mit Durchfall zu tun :-/? takk.

17.10.07 22:42
Jeg gir stort sett faen i rom, men jeg har problemer med tid. Ich schere mich den Teufel um einen Raum, aber ich habe ein Problem mit der Zeit.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

17.10.07 22:51
>"Jeg gir stort sett faen i rom, men jeg har problemer med tid"
Der Raum ist mir im Großen und Ganzen scheißegal, aber ich habe Probleme mit der Zeit.

Hier gehts es um Raum und Zeit als Konzepte, und mit der Zeit kommt der Ich-Erzähler irgendwie nicht klar.

17.10.07 22:53
Nicht "einen Raum" - es geht doch um Raum und Zeit, also "Raum" ganz allgemein.
"(Der) Raum ist mir im Großen und Ganzen scheißegal, aber ich habe Probleme mit (der) Zeit." (meine Version)
VG V0