Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hei - Ihr Lieben !
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen könnte:
"Takk for dine fine ord – vet ikke selv hvordan jeg skal få uttrykt det heller – er vanskelig å sette ord på det."
Ganz herzlichen Dank im voraus und noch einen hyggelig dag.
Nine

18.10.07 14:13
(Nur ein ungfährer Versuch, weil dir noch keiner geantwortet hat:) "Danke für deine schönen Worte - weiß selbst nicht, wie ich das ausdrücken soll - ist schwierig das in Worte zu fassen." So in etwa.

18.10.07 16:09
Schon ok die Übersetzung.