Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen,
kan noen forklare meg hva "Gutteklubben Grei" er for noe. Finnes det noe tisvarende paa tysk? Kommer ikke paa noe.
Takk paa forhaand,
hilsen
Lilja

19.10.07 09:06
" Gutteklubben Grei " henspiller til at gutter i alderen 10 - 12 danner en klubb for å gjøre gode gjerninger. Jeg tror uttrykket er hentet fra femti - og sekstitallets barnelitteratur , men nå er jeg kanskje litt ut å kjøre fordi jeg ikke kan nevne et eneste eksempel, dette var før min tid. På sett og vis kan vel også " Fem " av Enid Blyton ansees for å høre hjemme i kategorien " gutt + grei ", selv om vennegjengen som er skildret der hverken danner en formell klubb eller består av bare gutter,
I dagens språkbruk brukes " Gutteklubben Grei " i overført betydning og med ironiske fortegn for å betegne mannsdominerte nettverk som påvirker prosesser i samfunnet.
I tysk finnes det ikke noe uttrykk som svarer direkte til " G. G. ", men man snakker om " Seilschaften ", f. eks " Stasiseilschaft ". " Seilschaft " = " taulag " er egentlig et uttrykk fra fjellklatring.

Lemmi