Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hei !
Wie übersetzt man "heller" ? Z.B. im Satz:" ...hvordan jeg skal få uttrykt det heller. "
Dankeschön, für die Hilfe ! Karen

20.10.07 11:10
Du musst den ganzen Satz schreiben. Wahrscheinlich kommt im ersten Teil ein "ikke" vor. Dann ist ikke ... heller mit "auch nicht" zu übersetzen, aber mit einer ganz anderen Stellung als im norwegischen Satz. Ansonsten kann heller auch "lieber" (Steigerung von gerne) bedeuten.