Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hva heter "streitingene" -> Die Streitenden?

Takk for hjelpen

Olaf

20.10.07 13:51
Kommer an på sammenhengen:
"die Nicht-Schwulen", "die Nicht-Kriminellen", . . .
(fra engelsk: straight)

20.10.07 17:00
Zum Beispiel auch: "die Nicht-Drogenkonsumenten"
Allgemein ist ein "streiting" ein Normalo, aus der Sicht einer Subkultur.

23.10.07 08:19
" Normalo " halte ich für eine gelungene Übersetzung. Genau wie " streiting " ist es ein umgangssprachlicher Begriff, der von einem Wort aus der Standardsprache abgeleitet wurde.

Lemmi

23.10.07 16:08
Danke! Passt beides.

Es handelte sich um einen Bericht um die 68 er mit Drogenkultur und freirem Umgang mit Homosexuellen.