Direkt zum Seiteninhalt springen

bitte nochmals um Hilfe bei der Übersetzung:
Jeg gleder meg til aa se deg igjen, spennende hvordan det er og om kerniken er like pirrende som siste gangen.

Vielen herzlichen DANK

24.10.07 14:33
Das Problem ist das seltsame Wort "kerniken". Vielleicht eine falschgeschriebenes "kjemien"??

Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen, interessant, wie das wird, und ob die Chemie wieder so prickelnd ist wie letztes Mal.

24.10.07 14:37
Vielen Dank !! Das hilft schon sehr!