Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alle!
Kann mir vielleicht einer behilflich sein und mir "en fandenivoldsk type" uebersetzen?
Danke...

25.10.07 16:26
fandenivoldsk = (eg 'som fører fanden i vold') respektløs og løssluppen en f- kar
/ f- humor
Ein respektloser Typ

25.10.07 16:38
Vielen herzlichen Dank!!!!!!!!!!!!!

25.10.07 17:06
Hängt ein bisschen vom Kontext ab, ob "respektlos" passt.
Das Wort kann auch positiv gemeint sein, etwa "ein Typ, der etwas ohne Rücksicht auf Verluste durchzieht".

25.10.07 22:35
Ja. Z.B. vom Teufel geritten.
oder
einen der Unternehmungsgeist aufweist.

25.10.07 22:39
d.H. eine Person, die übermütiger Unternehmungsgeist aufweist.