Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten morgen alle sammen :)

Heute morgen habe ich eine Frage auf welche ich viiiiiiele Antworten wünsche :))) Und zwar "Privatsphäre" - denn das wort wurde noch nie hier (im forum) diskutiert:

http://www.google.ch/search?hl=de&q=site%3Aheinzelnisse.info+Privatsph%C3%A...

Also, was kommt dem auf Norwegisch am nächsten? Gleichzeitig muss es ja ein gebräuchliches Wort sein...

LG Tobi

26.10.07 10:04
"Privatsphäre" ist ein ziemlich vielfältiger Begriff.
Wenn es darum geht, über personenbezogene Informationen selbst zu bestimmen, dann passt "personvern" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Personvern ).

Etwas, das die Privatsphäre verletzt, wäre dann "personvernkrenkende".

26.10.07 10:18, Tobi
Ja, stimmt danke :) Ich habe mehr an privacy im englischen gedacht. "Personvern" wird im Norwegischen mehr für rechtliche zwekke verwendet. Ich suche ein Wort das nicht ganz so "alvorlig" ist :)

26.10.07 10:49
Das direkt übersetzte Wort ist im Norwegischen nicht unbekannt:

privatsfære

Siehe zB hier:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/NOUer/1999/NOU-1999-27/7/2/2.html?id=35...

Was muss dann noch diskutiert werden?

26.10.07 12:00, Tobi
Danke dir :)