Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir jemand vielleicht diesen text übersetzen?

- ich möchte gern eine festanstellung bei ihnen bekommen,um meine familie auch nach norwegen holen zu können.wir würden gern hier in norwegen eine neue existenz aufbauen. -

lieben dank,tine

27.10.07 18:55
Jeg vil gjerne ha fast jobb hos deg slik at jeg kan hente familien min til Norge. Vi vil gjerne begynne et nytt og bedre liv her i Norge.

27.10.07 19:03
vielen lieben dank

28.10.07 01:14
Vel, ikke helt rett.
Jeg vil gjerne ha en fast stilling hos dere slik at jeg også kan ta med min familie til Norge. Vi vil gjerne etablere oss permanent her i Norge.

28.10.07 07:19
ok,vielen dank.