Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo kann mir jemand den Text in norwegisch übersetzen.

Guten Tag, ich heiße Jan.
Ich möchte gern als Steinmetz oder Steinmetzmeister bei ihnen arbeiten.
In meine Job arbeite ich seit 23 Jahren.
Unsere Familie hat sich entschlossen, in Norwegen eine neue Existenz aufzubauen.

Leider kann ich noch nicht die norwegische Sprache, möchte sie aber schnellstmöglich erlernen.

Meine Bewerbung und meinen Lebenslauf habe ich in englischer Sprache dabei.

Haben sie Bedarf an guten Fachkräften?

Danke für ihre Zeit.

28.10.07 21:19
hallo jan, dies ist nur ein erster versuch. wir sind selber erst dieses jahr nach norwegen ausgewandert und wir würden es immer wieder tun. viel glück für euch.

god dag, jeg heter Jan.
Jeg vil gjerne jobbe som steinhogger eller seinhoggermester til dere.
I jobben min arbeider jeg siden 23 år siden.
Familien våre vil gjerne arbeide og leve i Norge.
Desverre kan jeg nå ikke snakke eller forstå norsk, men jeg vil gjerne lære det rask (oder snart?).
Søknaden og livsløpen min har jeg i engelsk her.
Trenger dere gode fagarbeider?
Tak for tiden deres.

29.10.07 00:09
Jeg vil gjerne jobbe som steinhogger eller seinhoggermester hos dere.
Jeg har 23 års erfaring innen yrket mitt.
Vi i vår familie har bestemt oss for å etablere oss i Norge.
Desverre kan jeg ennå ikke snakke eller forstå norsk, men jeg ønsker å lære det raskest mulig.
Søknaden og min CV på engelsk har jeg lagt ved.
Har dere behov for gode fagarbeidere?
Mange takk for deres oppmerksomhet.

29.10.07 19:12
En liten trykkleif: "Dessverre" skrives dessverre med to s-er. Muttersprachler

29.10.07 19:14
Og "takk" mit 2 X k (tak = Dach, takk = danke). Es gibt also einen Unterschied zwischen tak (= Dach) und takk (= danke)!

Es heißt nicht "seinhoggermeister", sondern "steinhoggermester".
"etablere" hört sich irgendwie sehr geschäftlich an. Wie wäre es mit "bosette oss"?

29.10.07 22:07
OK, korrigiert:
Jeg vil gjerne jobbe som steinhogger eller steinhoggermester hos dere.
Jeg har 23 års erfaring innen yrket mitt.
Vi i vår familie har bestemt oss for å bosette oss i Norge.
Dessverre kan jeg ennå ikke snakke eller forstå norsk, men jeg ønsker å lære det raskest mulig.
Søknaden og min CV på engelsk har jeg lagt ved.
Har dere behov for gode fagarbeidere?
Mange takk for deres oppmerksomhet.