Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Finnes uttrykket "til en viss grad" på tysk? I så fall hvordan sier man det?

Mange takk.

30.10.07 14:24
Hei ....
til en viss grad = bis zu einem gewissen Grad
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

30.10.07 14:42
gewissermaßen.

30.10.07 19:04
Einigermaßen.

30.10.07 22:56
Also, ich versuch es mal auf deutsch zu erklären, vielleicht kann es ja jemand für mich übersetzen. Man sagt es, wenn man damit zum Ausdruck bringen will, das man bis zu einem bestimmten Punkt etwas mitmacht, erträgt oder versteht. Alles, was darüber hinaus geht, ist dann zu "heiß". Darum der Ausdruck Grad (Celsius)

31.10.07 09:09
"Bis zu einem gewissen Grad" er bra i den situasjonen!