Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva heter "jeg er sykemeldt" på tysk? Og sykemelding?

01.11.07 15:31
"Ich bin krankgeschrieben."
Krankschreibung, eller egentlig "Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung". Men det siste bare i formelle sammenhenger.

01.11.07 15:44
Oder vielleicht "ärztliches Attest"??

01.11.07 22:32
"ärztliches Attest" wird kaum benutzt, wenn es um eine Krankmeldung bei einem Arbeitgeber geht (hier "Krankschreibung" oder "AU").
Für Schüler oder Studenten, die eine Bescheinigung für spezielle Fächer oder Klausuren, an denen sie aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen können, brauchen, ist "ärztliches Attest" der gängige Ausdruck.