Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alls zusammen,
würde das bitte jemand für mich übersetzen?
Das Laub an den Bäumen verfärbt sich in den schönsten Rot- und Brauntönen und die Sonne taucht alles in ein warmes Licht.
Vielen Dank im Voraus.

02.11.07 10:23
Schwierig, solche poetischen Sachen. Ein Versuch:
Løvet på trærne antar de vakreste rød- og bruntonene og alle ting er badet i varmt sollys.

(Kein Muttersprachler)

03.11.07 14:25
Likevel perfekt !

04.11.07 13:10
Danke für den Versuch.