Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Ebenfalls erfahre ich viel über die norwegische Landeskunde und alles was für einen dummen Deutschen wissenswert ist.
Kann ich das so übersetzen?
Likeledes erfarer jeg mye om norsk kulturkunnskap og alt hva er verdt å vite for en dum tysker.

05.11.07 14:37
Dessuten erfarer jeg mye om norsk samfunnskap og alt hva er verdt å vite for en dum tysker.

ich würde samfunnskap wählen, da es sicher mehr um soziale politische wirtschaftlich und geschichtliche inhalte geht.

05.11.07 14:50
o.k. und danke

05.11.07 15:25
Dessuten lærer jeg mye om norsk kultur og samfunn, og alt som er verdt å vite for en dum tysker.

Samfunnskap er ikkje eit ord. Meiner du samfunnskunnskap? Eller samfunnslære?

05.11.07 15:49
samfunnskap er et ord som selv regjeringen bruker. hvorfor kan ikke jeg ta det?

05.11.07 23:43
Fordi det er en utbredt skrivefeil for samfunnskunnskap i disse "klipp og lim"-tider.