Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
gibt es im norwegischen eine Rewewendung für "nicht dafür" Also nach dem Motto: Danke für den Kaffee. "ach, nicht dafür"
danke schön

06.11.07 09:52
ikke for det

06.11.07 10:29
Ist es denn nicht unhöflich, wenn man in Norwegen einen Dank abwinkt. Sagt man dan nicht einfach nur "bare hyggelig", also "gern geschehen"?

06.11.07 10:44
stimmt, das sagt man gar nicht! man sagt ja auch auf das Danke für eine Einladung zum Essen nur bare hyggelig :) ja richtig, sollte man wohl eher nicht sagen

06.11.07 15:10
"ikke for det" sagt man gar nicht in diesem Zusammenhang!

"ach, nicht dafür" entspricht eher "å, det var (da) ingenting". Aber natürlich ist es nett, eher "bare hyggelig" zu sagen.

06.11.07 17:10
Wie wäre es denn in diesem Zusammenhang mit "ingen årsak", also "keine Ursache"? Gruß, Mats

06.11.07 22:27
ingen årsak passt wenn man jemand geholfen habe oder so...