Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo und guten Abend,

"Wenn einfach einfach einfach ist."
Gibt es vergleichbare Redewendungen im Norwegischen?

Warte gespannt auf Antworten:-))

06.11.07 18:37
Hallo og god kveld
Hvorfor ikke?
Jeg bruker i slike anledninger:
Hei, god kveld
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

06.11.07 19:13
>"Wenn einfach einfach einfach ist."
Das läßt sich kaum nach Norwegisch übersetzen, denn "einfach" würde hier verschieden übersetzt:
"Når enkelt er bare enkelt" oder so. Da geht der Witz natürlich verloren.

06.11.07 22:37
Ja, es geht verloren:
Når enkelt rett og slett kun er enkelt.