Direkt zum Seiteninhalt springen

tut mir leid, dass ich heute nachmittag so unhöflich war. Jetzt also nochmal auf's Neue: Guten Abend, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung aus einem Strickmuster: 1 omg vrang og fell sa slik: Fell 1 maske ... ? Danke

06.11.07 19:20
Vielleicht helfen die Vokabeln. Richtig zusammengesetzt krieg ich es auch nicht:
omg = omgang = Runde
vrang = verkehrt herum
fell = "minske ved å strikke to masker sammen til en"; zwei Maschen zusammenstricken
maske = Masche

06.11.07 19:46
omg = omgang = Runde OK
vrang = verkehrt herum OK
fell = "minske ved å strikke to masker sammen til en"; verkleinere indem man zwei Maschen zusammen zu einer strickt OK
maske = Masche OK
Ich kann nicht stricken, du hast es so richtig übersetzt.
God kveld fra Claus i Kristiansand

07.11.07 16:29
fell 1 maske = eine Masche fallenlassen
(nicht als Strickfehler, sondern Stricktechnik - Stricker kennen das)