Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo. Könnte mir jemand "altes Mütterchen" ins norwegische übersetzten. Ich hab dafür schon "gammel dame" gehört, aber ich finde das passt irgendwie nicht ganz.

08.11.07 09:50
gamlemor ( liebevoll bis leicht respektlos )
gamla ( flapsig bis unhöflich )
gammel dame ( 2 m neutral bis höflich )
eldre dame ( modern und euphemistisch )

Lemmi