Direkt zum Seiteninhalt springen

Hello Boys & Girls. Help me

Welche Fortschritte macht Ihr den in Sachen Sprache und immer noch mit vollem Eifer dabei? Werden wir uns im Dezember auch sehen,bleibt es bei den Termin um den 20.? Viele Grüsse- bis dahin der King

Bitte helft mir- Übersetzung wäre sehr nett. Danke

10.11.07 23:04
Ich versuche es, aber bitte noch mal um korektur:

Hvilke framskritt gjør dere når det gjelder språket? Er dere fortsatt begeistret? Skal vi se hverandre den 20. desember?
Mange hilser
King

11.11.07 11:32
statt "begeistret" kann auch das dem Wort "Eifer" näher liegende "ivrig" (eifrig) benutzt werden:
Er dere fortsatt ivrige?

11.11.07 19:05
Ich danke für die Übersetzung.Ob es richtig war, ich glaube schon, werden wir ja sehen.

11.11.07 19:52
iver statt ivrig:
Er iveren fortsatt på topp?