Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,kann mir jemand helfen folgenden Satz ins norwegische zu übersetzen?Danke im Voraus!

WIR WÜRDEN UNS FREUEN WENN IHR SO FRÜH WIE MÖGLICH KOMMEN WÜRDET DAMIT IHR SO LANGE WIE MÖGLICH BLEIBEN KÖNNT.

11.11.07 15:05
Vi ville glede oss, når dere kommer så tidlig som mulig, slik at dere kan være her så lenge som mulig.

11.11.07 17:56
Besser: Vi ville glede oss hvis dere kunne komme så tidlig som mulig, slik at dere kan være her så lenge som mulig.