Direkt zum Seiteninhalt springen

hei
heißt hund jetzt im norwegischen --hund oder bikkje--

bin jetzt verunsichert,kann mir das jemand erklären
vielen dank
andrea

14.11.07 09:01
Gegenfrage: heißt Hund jetzt im Deutschen --Hund oder Köter--?

Es gibt viele Wörter für Hund, und bikkje ist eines. Es kann herabwertend sein (Köter), aber viele gebrauchen dieses Wort ganz normal, wenn sie von ihrem Hund sprechen.

14.11.07 09:15
also ist es vollkommen egal ob ich jetzt hund oder bikkje
schreibe.

danke

14.11.07 10:05
Hei Andrea,
Es gab ein schönes Wort früher bei der Zeitung, man schriebt vom "hund" die Leute aber redeten vom "bikkje". "Bikkje" kommt vom norr. "bikkja" im Wörterbuch wird von "nedsettende ord for hund" gesprochen z.B. "gneldrebikkje" ein Hund der viel bellt oder jault. Oder es ist sehr kalt da ist es "bikkjekald". Wenn irgendwo großer Streit/Krach ist gibt es ein "bikkjeleven" oder bei einer richtigen Schlägerei spricht man von einem "bikkjeslagsmål" dieses letzte Wort wird auch im übertragenem Sinne benutzt z. B. bei einem Treffen wenn es verbal zur Sache geht.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

14.11.07 10:49
danke claus ich habs verstanden.
bist ein schatz

14.11.07 21:35
bikkje und bikkja sind nicht gleich