Direkt zum Seiteninhalt springen

- rehabilitering - kann man das mit erneuern oder umbauen gleich sehen?

16.11.07 15:00
Nei, jeg synes det ikke.
erneuern: fornye
umbauen: ombygge
Tror jeg iallfall

16.11.07 15:09
Rehabilitierung heißt: Ehrenrettung, Wiedereingliederung in die Gesellschaft

16.11.07 16:59, ahmik
takk for deg

16.11.07 18:59
Rehabilitering benutz man sowohl für Gebäude als für Menschen.
Habilitering nur für Menschen.
ZZZZZ

16.11.07 19:03
Also rehabilitering = fornying = Erneuung.
Boligfornying, boligfornyelse z.B.
und Bygningsrehabilitering.
Rehabiliterelse gibt es nicht.

16.11.07 20:02, ahmik
ja jetzt bin ich doch etwas durcheinander....seufz

16.11.07 20:09
Wäre ich auch!

16.11.07 20:19
rehabilitering bedeutet lt. Kompaktwörterbuch Instandsetzung, Renovierung. Hat m.E. im Norwegischen nichts mit Menschen zu tun. Oder liege ich da ganz falsch?

16.11.07 22:24
Rehabilitering hat auch mit Menschen zu tun. Nach einem Gehirninfarkt z.B.
Bin ja Norweger und sollte es ja wissen???
ZZZZZ

17.11.07 01:44, ahmik
und nun bin ich noch mehr durcheinanderer als überhaupt...wie heist das wohl auf norwegisch- durcheinanderer- grins

17.11.07 09:43
Hei, hab ich ja auch nicht in Abrede gestellt, dass Norweger so etwas nicht wissen. habe nur gesagt, das das Wörterbuch nicht mehr hergibt. smile.